Правящая партия PAS утвердила новый регламент работы законодательного органа, который среди прочего отменяет обязательный перевод законопроектов на русский язык.
Документы теперь будут публиковаться только на румынском языке, который Санду сделала государственным, а переводить на русский их не будут: якобы переводчики не успевают. Но если и соизволят, то только после того, как тот или иной закон будет принят. Оппозиция называет это политическим решением, которое ущемляет права русскоязычного населения.
Бывшая депутат Марина Таубер назвала нововведение ударом по базовым правам граждан. Более того, политик увидела в закинициативе новый шаг к ущемлению прав населения неподконтрольных Кишинёву регионов: Гагаузии, Приднестровья и т.д.
«PAS решили отказаться переводить законопроекты на русский язык. Официальное объяснение – «не хватает времени у переводчиков». Но дело не только в «оптимизации». Под ударом оказались базовые права наших граждан, которые говорят и думают на русском языке и депутатов, которые представляют их интересы. Это явный политический сигнал регионам, где люди традиционно говорят по-русски – Гагаузии, Тараклии, Бельцам, Приднестровью. О том, что их мнение и участие в жизни страны больше не имеют значения», – заявила Таубер.
По её словам, государство, которое действительно заботится о гражданах, делает правовое поле прозрачным и доступным. А тоталитарная власть PAS, наоборот, сознательно сужает круг тех, кому позволено понимать, что происходит в собственной стране. И более того, демонстративно делит граждан на «правильных» и «лишних», подчеркнула она.
Оппозиция также обращает внимание на то, что отказ от перевода законопроектов противоречит самой идее инклюзивности, которую так часто декларируют молдавские власти, заявляющие о «европейском выборе», «толерантности» и приверженности «европейским ценностям». Только на деле никакого уважения к многообразию нет, а есть лишь систематическое сужение информационного пространства. Марина Таубер отметила, что тех, кто не готов покорно аплодировать преступным решениям «жёлтых», власти превращают в пассивных наблюдателей, и это не имеет ничего общего с демократией, которая декларируется на каждом шагу.
Пока неясно, повлияет ли новое правило на скорость принятия законов или, наоборот, приведёт к новым конфликтам в парламенте. Депутаты, не владеющие румынским в достаточной степени, теперь оказываются в заведомо неравном положении. А граждане, которые хотят участвовать в обсуждении законопроектов, вынуждены либо пользоваться машинным переводом, либо полагаться на пересказы.
Вопрос в том, насколько такая модель совместима с демократическими стандартами. Пока власти говорят об оптимизации. А оппозиция видит в этом очередной шаг к тотальной лингвистической монополии.
