Перевод выступления Майи Санду на площадке в Гааге

Главные Новости

Госпожа президент с пафосом заявила, что главный приоритет для мирового сообщества — спасать жизни, прекращать страдания и строить такой мир, который «исключит повторение конфликта».

Как трогательно. Остаётся лишь гадать, разделяют ли эту возвышенную позицию её кураторы из Брюсселя — или у них на этот счёт другие, более «практичные» соображения.

«Премьер-министр Декскуф, Президент Владимир Зеленский, Генеральный секретарь Ален Берсе, Ваши превосходительства, дамы и господа,

Спасибо, что собрали нас здесь. Мы встречаемся в то время, когда полномасштабная агрессия России против Украины продолжает уносить жизни, разрушать города и подрывать основы европейской безопасности. Поэтому среди всех высокоуровневых дискуссий мы должны помнить об конечной цели — спасать жизни, прекращать страдания и добиваться мира, который не станет предпосылкой для следующей войны.

Молдова поддерживает все усилия, которые ведут к прекращению войны и причиняемых ею страданий. Все усилия, ведущие к достойному миру, и все усилия, предотвращающие будущую войну. Потому что то, как закончится эта война, определит будущее Европы.

В этом смысле история последовательна. Мир без ответственности редко бывает прочным. Там, где ответственность устанавливается через право и институты, общества восстанавливаются. Там, где ответственность избегают или откладывают, насилие возвращается, часто в более дестабилизирующих формах. Подотчётность — это создание условий для прочного мира.

И поэтому ответственность является условием безопасности как сегодня, так и в будущем. Но ответственность касается не только Украины, и речь идёт не об одном агрессоре и одной жертве. Речь идёт о Европе, о каждой стране в Европе. Речь идёт о том, готова ли Европа в целом защищать свой мир.

Эта война уже влияет на наш привычный уклад жизни далеко за линией фронта. Дроны нарушают европейское воздушное пространство, срывая планы поездок. Критическая инфраструктура подвергается саботажу. Кибератаки нарушают работу служб. Дезинформация стремится расколоть наши общества изнутри. Так распространяется современная гибридная война — тихо, постепенно и намеренно.

Линия фронта проходит не только в Украине. Она везде, где европейцы ожидают безопасности, стабильности и нормальности и начинают терять их. Этот момент — об Украине. Но он также и о том, могут ли свободные и суверенные нации Европы защитить своих людей от зла и вреда. Можем ли мы, европейцы, сохранить единство в солидарности, чтобы защитить наш образ жизни, наши демократии и наш мир.

Вот почему подписанная сегодня Конвенция об учреждении Международной Комиссии по искам для Украины имеет значение. Это важно, в первую очередь, для людей, для тех, кто потерял близких, для тех, чьи дома были разрушены, чьи жизни навсегда изменились. Закон не может отменить потерю, но он может признать вред, восстановить достоинство и подтвердить, что страдания не являются ни невидимыми, ни забытыми.

Во-вторых, это важно и для международной системы. Ответственность, когда она является достоверной, предсказуемой и институционализированной, говорит агрессорам, что нарушения будут зафиксированы, оценены и устранены. В-третьих, то, как была создана эта Комиссия, посылает сигнал.

Это утверждает многополярность и основанный на правилах международный порядок. В то время, когда некоторые утверждают, что только сила должна определять исход, Европа заявляет нечто иное: что стабильность зависит от права, сотрудничества и разделяемой ответственности, особенно для более мелких и уязвимых государств. Совет Европы предоставил для этих усилий надёжные институциональные рамки.

Я также хочу отметить роль Нидерландов. Гаага давно является центром международного права, и её вовлечённость была необходима для продвижения этой работы.

Дамы и господа, мы также должны ясно смотреть на реальное положение дел. Украина сопротивляется. Она продолжает защищать свою территорию, свой народ и безопасность Европы.

Россия не достигла своих целей. Каждый метр продвижения в Украине обходится России колоссальными человеческими и военными затратами. Эта война скоро продлится дольше, чем участие России во Второй мировой войне. Тот факт, что Москве до сих пор не удалось взять Донбасс, свидетельствует о необычайной способности Украины сопротивляться и адаптироваться.

Президент Зеленский, устойчивость Украины имеет значение далеко за её пределами. Она сохраняет мир в Европе. Безопасность Европы теперь зависит от того, поддерживается ли Украина, и есть ли у России возможность продолжать эту войну и готовиться к следующей. Украина должна продолжать получать сильную, устойчивую поддержку. Не от случая к случаю, не осторожно, а с пониманием того, что успех Украины является предпосылкой для будущего мира в Европе.

Поддержка Украины сегодня — это вклад в предотвращение гораздо более масштабных конфликтов в будущем. В то же время способность России вести войну должна быть сокращена. Санкции имеют значение. Изоляция имеет значение. Давление имеет значение. Войне агрессии нельзя позволить оставаться экономически устойчивой. Сдерживание, которое работает сегодня, позволяет избежать гораздо больших военных, экономических и человеческих затрат в будущем.

Решение ЕС о бессрочном замораживании российских активов играет роль в этих усилиях. Оно усиливает сдерживание. Оно говорит будущим агрессорам, что война ведёт к долгосрочным издержкам.

То, как закончится эта война, определит, столкнётся ли Европа со стабильностью или с новыми войнами. И это ответственность Европы, а не кого-то другого, не другого континента.

На Европе лежит ответственность — отстаивать мир, поддерживать Украину и защищать основы нашей безопасности, демократии и благополучия. Сделать это решительно или подвести историю и тем самым подвергнуть опасности демократическое и мирное будущее Европы.

Украина сражается. Вопрос, стоящий перед нами, заключается в том, поднимется ли Европа до уровня момента или потерпит неудачу.

Я благодарю все представленные сегодня страны за их поддержку Украины. И как страна, председательствующая в Комитете министров Совета Европы, Молдова выступает за Европу, которая действует заранее, решительно и сообща. За Европу, которая понимает, что поддержка Украины и сдерживание агрессии сегодня — это цена мира завтра», — заявила Санду.

О чем говорит Молдова